
Vem kan ge
förra författaren P.D. James en match om titeln "litterärt mest högtstående deckarförfattare"? Inom det engelska språkområdet vet jag ingen annan än
Dorothy Sayers, skaparen av Lord Peter Wimsey, sedermera översättare av
Divina Commedia med flera gudliga ting. Lyckligen har jag haft Sayers' debutverk liggande i ett bortglömt skrymsle av min läsplatta. Dags för en jämförande provning!
Mycket hann hända mellan 1923 och 1962 – nästan fyra decennier,
depression,
världskrig,
imperiekollaps,
kallt krig – så all miljö hos Sayers känns ofantligt mycket mera avlägsen än hos James. Lättingen Lord Peter är i ordets sanna mening amatör: hans egen passion för problemlösandet är det som driver honom. Hans högadliga familj (undantaget modern) förstår inte vad han sysslar med utan skulle säkert hellre se att han hittade ett lämpligt parti och slog sig till ro.
Men det skulle dröja. Under tiden kunde han ägna sig åt sin Cockburn '68 [
sic!] och sina
inkunabler, understödd av sin Bunter som skydd mot en skavande omvärld. Här bjuder sagda omvärld på en oväntad naken karl i ett badkar hos en bekant till familjen. Hur liket kommit på plats är ett problem, men än mer eftersöks hans identitet, speciellt som en till utseendet snarlik finansman verkar ha försvunnit ungefär samtidigt och inte långt från platsen. Hur kan detta hänga ihop?
På den rena deckarskalan hamnar den här historien inte så högt som författarens senare verk, och inte lika högt som James' debut heller. Gåtan är både för enkel och för svår: förövaren tar man på lukten men tillvägagångssättet verkar svårt att genomföra. De litterära kvaliteterna finns, men ännu är figuren Lord Peter för spretig, lite skiss- eller karikatyrartad. Örat för dialog var däremot med från start. Tre förstoringsglas blir det: är man det bittersta intresserad av genren måste man ju ha läst det här, och det är väl ett kriterium så gott som något på begreppet "läsvärd"?
[Som extra krydda har förlaget låtit en nutida expert annotera verket. Många av fotnoterna känns för mig överflödiga men är det kanske inte för en yngre läsare. Dessutom ingår några korta essäer om dåtidens beryktade mordfall.]
Lägg till en kommentar